1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
Dette er Berk.
2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
Så langt væk fra kortet, at
det kan lige så godt ikke eksistere.
3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
Min landsby?
4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
Med et ord, robust.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
Det har været her i generationer,
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
men hver eneste bygning
er ny.
7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
Luften er sprød,
vandet er rent,
8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
og udsigterne er ingenting
at klage over.
9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
De eneste ulemper
er skadedyrene.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
Du kan se, de fleste steder
har mus eller myg.
11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
Vi har...
12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
Drager.
13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
De fleste mennesker ville gå.
14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
Ikke os.
15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
Vi er vikinger.
16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
Vi løber ikke fra slagsmål.
Vi starter dem.
17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
- Hej! Hikke!
-Aften.
18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
Gå hjem!
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
Jeg vil lige så snart jeg, øh...
20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
Du er i vejen igen!
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
Hik, spil død!
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
Du kan se, drager har været det
23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
lidt af et problem.
24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
Her og, ja, overalt.
25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
Så vi besluttede at tage
kampen mod dem.
26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
Hvordan fungerer det for os?
27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
Øh...
28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
- Hov!
- Hvad laver du?
29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
Hvad laver han ude igen?
30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
Kom indenfor. Fortsæt.
31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
Det er Stoick the Vast,
32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
høvding for stammen.
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
De siger, da han var en baby,
34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
han slog et dragehoved
rens skuldrene.
35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
Tror jeg på det?
36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
-Ja, det gør jeg.
- Hvad har vi?
37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.
38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
Snorti opdagede
et monstrøst mareridt.
39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
Nogen Night Furies?
40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
Ingen indtil videre, chef.
41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
God.
42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-Følg mig.
- Godt, chef.
43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
Kom så, dine stakler!
44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
Du hørte ham. Kom nu, drenge.
45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
Åh. Ude igen?
46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
Bare lad som om jeg ikke engang er her.
47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
Jeg skal ind og ud
før du kan sige...
48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
Ikke så hurtigt.
49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
Kom nu, tak.
50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
Kødhovedet med attitude
51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
og udskiftelige hænder
er Gobber.
52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
Her. Fortsæt.
53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
Jeg har været hans lærling
54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
- lige siden jeg var lille.
- Jeg holder øje med dig.
55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
Det skal jeg ikke engang
at være herude.
56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
Ha! Siden hvornår gjorde det
nogensinde stoppe dig?
57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
Bevogt madbutikkerne.
58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
- Ja, chef.
- Beskyt husdyrene.
59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
Ja, Stoick.
60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
Og hold øret ude
for Night Furies.
61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
Hammer.
62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
Brandvæsen!
63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
Åh, brandvæsenet.
64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
Berks seje børn.
65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
De må være ude
i handlingen.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
Gutter, af vejen!
67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
Men de er ingenting
68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
uden deres kaptajn,
69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
den skinnende stjerne
af vores generation.
70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
A-fantastisk uden selv at prøve.
71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
Den, der ryger dem alle.
72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
Astrid.
73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
Hvad?
74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
Øh...
75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
Burde du ikke ligge i sengen?
76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
Kom nu, tilbage til arbejdet.
77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
du ved,
Jeg er nødt til at komme derud.
78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Vis mine ting, sæt mit præg.
79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
Du har lavet mange mærker,
alle de forkerte steder.
80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
Giv mig to minutter.
Jeg tager en drage ned.
81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
Mit liv vil få
uendeligt meget bedre.
82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
Jeg får måske endda en kæreste.
83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Der er en Zippleback
bag dig!
84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
Astrid?
85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
Men hun er en rigtig viking.
86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
Du kan ikke svinge en hammer.
87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
Du kan ikke svinge en økse.
88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
Du kan ikke engang kaste
en af disse.
89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
Se, men det her...
dette vil kaste det for mig.
90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
- Åh, en anden.
- Det er fuldstændigt redesignet.
91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
Det-det er...
92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
- Hov!
- Puha!
93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
Det er, øh...
94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
dobbeltløbet.
95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
Ser du, det her...
det er hvad jeg taler om.
96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
Okay, det er en mild cal...
mildt kalibreringsproblem.
97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
Hvis du nogensinde vil
at komme derud
98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
og begynde at kæmpe mod drager,
du er nødt til at stoppe alt...
99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
alt dette.
100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
Du gjorde bare tegn til mig hele vejen.
101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
Ja. Lad være med at være jer allesammen.
102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
Åh...
103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
Åh, ja.
104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
Du, sir, leger
et farligt spil.
105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
Holde dette indeholdt?
106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
Der vil være konsekvenser.
107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
Nå, jeg vil tage mine chancer.
108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
Sværd -- skærp. Nu.
109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
En dag kommer jeg derud.
110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
Fordi man dræber en drage
er alt omkring her.
111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
Gronckles er hårde.
112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
At tage en ned
ville i det mindste få mig bemærket.
113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
En Zippleback?
114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
Eksotisk, spændende.
115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
To hoveder, dobbelt status.
116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
Skjuver hovedet af en Nadder
117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
vil helt sikkert vise dem
Jeg hører til.
118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
Kom så, drenge!
119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
De fandt fårene.
120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
Slip derefter løs
med alt hvad vi har.
121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
Og så er der
122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
det monstrøse mareridt.
123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
Genindlæs!
124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
Kun de bedste vikinger
gå efter dem.
125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
Men den ultimative præmie
126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
er dragen
som ingen nogensinde har set.
127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
-Vi kalder det...
- Night Fury!
128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
Springe!
129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
Og vi har en Night Fury.
130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
Stjæler aldrig mad,
viser sig aldrig.
131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
Og savner aldrig.
132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
Tid til gamle Gobber
at overtage.
133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
Bliv siddende her.
134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
Her. Jeg mener det alvorligt.
135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
Ingen har
har nogensinde dræbt en Night Fury.
136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
Angreb!
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
Det er derfor
Jeg bliver den første.
138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
- Dig igen? Kom indenfor igen!
- Jeg vil gøre en pointe ud af det.
139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
Du får
dig selv dræbt, Hikke!
140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
Jeg ved det! Undskyld.
141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
Her, giv mig det.
142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
Pas på dig selv!
143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
Det har Nadder stadig
noget ild i det.
144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
Kom nu.
145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
Giv mig noget at skyde på.
Giv mig noget at skyde på.
146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
Kom nu, vis dig selv.
147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
Jeg ramte den.
148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
Jeg ramte den!
149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
Var der nogen, der så det?
150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
Bortset fra dig.
151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
Åh guder.
152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
Spitelout,
lad det ikke undslippe.
153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
Mange tak.
154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
Du er helt ude.
155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
Lad os se hvad ellers
du er lavet af.
156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
Ja, det tænkte jeg.
157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
Åh, og der er en
mere at vide.
158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
Pas på!
159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
Undskyld, far.
160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
Pas på!
161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
Okay, men jeg ramte en Night Fury.
162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
Far, det er ikke sådan
enhver anden tid.
163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
Jeg mener, jeg ramte virkelig en.
164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
Ja, en drage
ingen er nogensinde set.
165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
Fordi den bruger natten
som sin camouflage.
166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
Hvis du skeler, kan du se det
udslette stjernerne.
167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
- Det var sådan, jeg skød det ned.
-Stop!
168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Stop.
169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
Hver gang du træder udenfor,
katastrofe sker.
170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
Kan du ikke se
at jeg har større problemer?
171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
Vinteren er snart her,
172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
og jeg har en hel landsby
at fodre.
173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
Mellem dig og mig,
landsbyen kunne gøre
174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
med lidt mindre fodring.
175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
Det her er ikke en joke, Hiccup!
176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
Hvorfor kan du ikke følge med
de enkleste ordrer?
177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
For jeg kan ikke stoppe mig selv.
178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
Okay? Jeg ser en drage,
og jeg skal bare... dræbe den.
179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
Du ved, jeg-det er...
det er den jeg er.
180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
Du er mange ting, søn,
181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
men en dragemorder
er ikke en af dem.
182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
Kom tilbage til huset.
183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
Sørg for, at han bliver der.
184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
Hvor meget kan én person rode?
185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Enhver anden ville have været
startet fra øen nu.
186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
Jeg gætter på at være søn af høvdingen
har sine privilegier.
187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
Hvis ikke chefen dog...
188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
I hvert fald, min fars
super stolt af mig, så...
189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
Far, jeg snakkede lige...
190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
Tal ikke til mig offentligt.
191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
Du ved, jeg ramte virkelig en.
192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
Selvfølgelig gjorde du det, Hiccup.
193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
Han lytter aldrig.
194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
Nå, det hænger sammen i familien.
195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
Og når han gør det,
196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
det er altid med
nogle skuffede skuen,
197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
som nogen har glemt
kødet i gryderet.
198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
Jeg har set det udseende.
199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
Oi. Du tænker
om det hele forkert, ikke?
200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
Det er ikke så meget
hvordan du ser ud.
201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
Det er det, der er indeni dig
han kan ikke holde ud.
202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
Tak fordi du opsummerede det.
203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
W-Vent. Pointen er...
204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
stop med at prøve så hårdt
at være noget, du ikke er.
205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
Jeg vil bare være det
en af jer.
206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
Det ved jeg, du gør.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
Ingen sagde, at det ville være nemt!
208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
Men må jeg minde dig om,
209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
vi er alle efterkommere
af de fineste dragekæmpere
210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
fra alle vegne
Vikinger har rejst,
211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
der er samlet her
fordi de vidste det
212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
at vi var indenfor
spytteafstand
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
af en nøgledragerede.
214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
Hvis vi bare kan tage det,
215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
vi kan udslette djævle
til gode.
216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
tage det? Vi kan ikke engang finde det.
217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
Nøjagtig.
218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
Denne rede begynder at lyde
219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
mere og mere som et eventyr.
220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
Vi er udmattede.
221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
Og hvad har vi
at vise for det, ikke?
222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
Intet!
223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
Vi har et formål.
224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
Åh, kom nu.
225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
Vi er Berks krigere,
226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
den råeste, hårdeste stamme
denne side af solen.
227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
Ingen?
228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
Flegma.
229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
Vi så dig tage ned
en Zippleback på egen hånd.
230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
Jeg mener, selvfølgelig, du mistede dit ben
i processen,
231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
men du kom ud på toppen,
gjorde du ikke?
232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
- Nå...
- Ja, det gjorde du.
233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
Retcha, dit folk kom
fra Fjernøsten.
234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
Svampe, dine hele vejen
fra-fra Silkevejen.
235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
Loogi, dit folk kom
236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
fra de solbagte kyster
af Bláland.
237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
Og se på os.
238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
Vi er her stadig.
Vi kæmper stadig.
239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
Vi holder stadig øje
hinandens ryg.
240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
Så skal vi virkelig pakke sammen
og gå hjem
241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
mens disse blodige dyr
242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
stadig er en trussel
til alle vores lande?
243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
Er det dem vi er?
244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-Ingen.
- Er det?
245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-Ingen.
-Er det?!
246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
Ingen!
247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
Er det?!
248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
Ingen!
249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
Er det?
250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
Øh, nej, chef, det tror jeg ikke.
251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
Det tænkte jeg.
252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
Ældste Gothi, giv os et tegn.
253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
Har vi en chance
at finde reden
254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
før isen sætter ind?
255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
Så er det alt, jeg skal bruge.
256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
Tilbage i tågen går vi.
257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
Okay, alle sammen.
258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
Forbered skibene!
259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
Tager jeg min spand i hånden
for når de brænder vore skibe
260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
eller min svømmehånd
for når de synker dem?
261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
Ikke så hurtigt, Gobber.
262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
Jeg har ikke tid til at træne
årets rekrutter,
263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
så du gør det.
264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
Åh, den gamle overgangsritual.
265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
Hikke er lige blevet myndig,
har han ikke?
266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
Jeg mente de andre.
267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
Ja, så mens jeg har travlt,
han vil c-dække båsen.
268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
Smeltet stål,
knivskarpe knive,
269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
masser af tid på hans hænder.
270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
Hvad kunne gå galt?
271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
Åh, hvad skal jeg gøre
med ham, Gobber?
272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
Hold ham i træning.
273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
Nej. Jeg mener det alvorligt.
274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
Ja, det er jeg også.
275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
Drengen vil have dette
mere end noget andet.
276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
Tro det eller ej,
277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
faktisk den unge mand
ønsker at gøre dig stolt.
278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
Men han har sit eget sind.
279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Får det fra sin mor.
280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
Se hvad der skete med hende.
281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
Ja, for Valka var det
den stædige.
282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
- Se, da jeg var dreng...
- Åh, her går vi.
283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
Jeg-jeg fulgte ordrer.
Højre? Jeg arbejdede hårdt.
284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
Fordi jeg troede
i hvad en viking kunne gøre.
285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
Knus bjerge,
286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
jævne skove, tamme hav.
287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
Jeg vidste, hvad jeg var
og hvad jeg skulle blive.
288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
Hikke er... han er ikke den dreng.
289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
Hvilken chance har han
at følge i mine fodspor?
290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
Ja.
291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
Du kan ikke stoppe ham, Stoick.
292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
Du kan kun forberede ham.
293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
Fordi sandheden er
294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
det gør vi ikke altid
være i nærheden for at beskytte ham.
295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
Han skal derud igen.
296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
Han er sikkert derude nu.
297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
Hvordan kunne jeg tabe
en hel drage?!
298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
Jeg gjorde det.
299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
Jeg gjorde det!
300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
Åh, hvorfor kunne du ikke
har været død?
301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
Nu må jeg dræbe dig.
302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
Hikke.
303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
Far. Øh...
304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
Se, jeg har brug for
at tale med dig, far.
305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
Jeg har brug for at tale
også med dig, søn.
306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
Jeg har besluttet, at jeg ikke vil
307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
- at kæmpe mod drager.
-Jeg synes, det er på tide
308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
du lærer at bekæmpe drager.
309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
Hvad?
310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
Nå, du går først.
311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
Nej, nej, nej, nej.
Du-du går først.
312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
Du får dit ønske.
313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
Drage træning.
314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
Start om morgenen.
315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
Åh, mand, jeg virkelig
skulle have gået først.
316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
du ved,
fordi jeg-jeg tænkte,
317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
vi har overskud
af dragekæmpende vikinger,
318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
men har vi nok
brødbagende vikinger eller...
319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
Du skal bruge dette.
320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
Far... jeg vil ikke
at bekæmpe drager.
321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
Kom nu.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
Ja, det gør du.
323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
Nej, lad mig omformulere.
324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
Jeg kan ikke dræbe drager.
325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
Men det vil du.
326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
Nej, jeg er meget ekstra sikker
at jeg ikke vil.
327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
Det er tid, Hiccup.
328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
Øh... kan du ikke høre mig?
329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
Kan du ikke høre mig?!
330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
The Trial of Flame er
hvor vikinger bliver til.
331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
Hvor helte er smedet,
hvor fremtidige høvdinge er født.
332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
Jeg... Jeg er ingen af de ting.
333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
Jeg er ikke som dig, far.
334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
Lytte.
335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
Når du bærer denne økse,
336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
du bærer os alle med dig.
337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
Hvilket betyder, at du går som os,
338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
du taler som os,
du tænker som os.
339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
Ikke mere af... dette.
340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
Du gjorde bare tegn til mig hele vejen.
341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
Del?
342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
Denne samtale er følelsesladet
meget ensidigt.
343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
Del?
344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
Del.
345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
God.
346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
Træn hårdt.
347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
Jeg vender tilbage.
348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
Sandsynligvis.
349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
Og jeg vil være her.
350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
Måske.
351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
Velkommen til Trial of Flame.
352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
Øjeblikket
vi alle har ventet på.
353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
Jeg skal lige vælge et sted
for min statue.
354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
Det er så meget større
herfra.
355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
Kan I tro
står vi egentlig her?
356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
Det er her chef Greybile
dræbte den hviskende død.
357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
Ja, og det er der
Chief Tuffnut
358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
vil dræbe alt andet.
359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
- Se og lær.
- Mand, jeg kan ikke vente
360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
at få nogle
legendariske krigssår!
361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
Ja, som en grim flænge
lige over mit ansigt.
362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
- Kald mig kedelig...
-Kedelig.
363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
...men jeg er bare spændt på at se
364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
nogle rigtige levende drager tæt på.
365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
Du ved, jeg kunne godt undvære
de varige mén og...
366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
Åh, hvor er æren i det?
367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
Ja, det er kun sjovt
hvis du får et ar ud af det.
368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
Jeg ved det, ikke?
369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
Smerte.
370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
Elsker det.
371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
Åh, fantastisk. Hvem lukkede ham ind?
372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
Mm, far trak vel
nogle strenge, hva?
373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
Er I to ikke sådan,
lidt gammel til at være her?
374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
- Åh. - Vent, hvad sagde du,
whippersnapper?
375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
Hvad sagde du?
Kan du sige det igen?
376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
Ja, følsomt emne.
377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
De har afvist dragetræning
et par gange.
378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
Øh, det var faktisk fire gange.
379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
Ja, og den hedder
holdes tilbage.
380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
Som for værdifuld til at give slip på.
381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
Virkelig følsom, Hiccup.
382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
Fint navn forresten.
383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
Dit navn er Snotlout.
384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
Nøjagtig.
385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
Det er et mandigt vikingenavn.
386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
Oversætter fra
de gamle tekster som
387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
"en der slår snotten
ud af en..."
388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
Hold kæft.
389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
Lad os komme i gang.
390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
Forbandede børn.
391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
Du er nu den seneste til at deltage
denne hævdvundne tradition.
392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
Hver tåbider
født ind i vores stamme
393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
skal en dag overleve denne arena
394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
hvis de nogensinde håber på at kæmpe
sammen med os andre.
395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
Det bliver opslidende.
396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
Og det bliver det
meget, meget farligt.
397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
Men den, der gør det bedst, vinder
titlen Top Slayer.
398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
Og med det...
399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
Og med den æren
at dræbe deres første drage
400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
foran hele landsbyen.
401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
Der er ingen større herlighed.
402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
Hvad?
403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
Hikke allerede dræbt
en nat raseri,
404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
så gør det sådan, hvad,
diskvalificere ham eller...
405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
Åh, ignorer ham.
406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
Du er tynd.
407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
Du er svag.
408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
Det vil gøre dig
mindre mål.
409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
De vil se dig
som slanke pickings.
410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
Ikke besværet værd.
411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
De vil gå efter de mere, øh...
412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
Vikingelignende teenagere i stedet.
413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
Bag disse døre er bare
nogle få af de mange arter
414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
du vil lære at kæmpe.
415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
Den Dødelige Nadder.
416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
Angreb otte, panser 16.
417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
The Hideous Zippleback.
418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
Plus 11 stealth, gange to.
419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
Det monstrøse mareridt.
420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
- Ildkraft 15.
-Den forfærdelige terror.
421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
- Angreb otte, gift 12!
- Vil du stoppe det!
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
Din store pose uld.
423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
Og endelig,
den grufulde Gronckle.
424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
Kæbestyrke otte.
425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
Åh, hey, store fyr,
vil du ikke sådan,
426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
lære os noget først?
427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
Jeg tror på læring
på jobbet.
428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
I dag handler det om forsvar.
429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
Hvis du bliver sprængt, er du ude.
430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
Eller, du ved, død.
431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
Så hvad er det første
får du brug for?
432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
- Et skjold!
- Skjold, ja. Gå.
433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
- Ude af vejen.
- Den er min!
434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
Skjold er dit vigtigste
stykke udstyr.
435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
Hvis du skal vælge imellem
et våben og et skjold...
436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
Bare læg den ned.
437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
Tag skjoldet.
438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
- Giv det!
- Mit, mit, mit!
439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
Find dit eget skjold!
440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
Ruffnut, Tuffnut, du er ude.
441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
Skjolde er gode
for en anden ting: støj.
442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
Gør rigeligt ud af det
at kaste dragens sigte af.
443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
Husk, at alle drager har
et begrænset antal sprængninger.
444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
Hvor mange har en Gronckle?
445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
Åh, åh! Seks!
446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
Seks, ja.
447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
Det er en til hver af jer.
448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
Selvom en interessant sag,
449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
sten fra forskellige regioner
variere i mineralsammensætning...
450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
Hvad laver du...
Hvad laver du?
451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
Hvad laver du?
Kom derind!
452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
Fiskeben, du er ude.
453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
- Fire skud tilbage.
- Ja.
454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
Det bliver vi stort set
stjernerne i denne ting.
455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
Næsten som vi var ment
at være sammen.
456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
Det er et eliminationsspil,
geni.
457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
Der er kun én Top Slayer.
458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Snotlout, du er færdig.
459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
Tre skud.
460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
Det ser ud som om det bare er
dig og mig, hva'?
461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
Nej. Bare mig.
462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
Hej! Øjne på mig!
463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
Ja. Godt gået, Astrid.
464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
To skud tilbage.
465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
Åh, kom nu.
466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
Hik, du er ude.
467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
- Et skud tilbage.
-Hey, pas på!
468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
Hikke!
469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
Afslutning på lektion.
470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
Tilbage i seng,
din forvoksede pølse.
471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
Husk en drage
vil altid, altid...
472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
...gå til drabet.
473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
Så hvorfor gjorde du ikke?
474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
Okay.
475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
Huh.
476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Lad os gennemgå, skal vi?
477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
Hvor gik Astrid galt
i ringen i dag?
478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
Jeg mistimede mit salto-dyk.
479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
Det var sjusket.
Det kastede min omvendte tumle af sig.
480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
- Øh, ja. Vi lagde mærke til.
- Hej.
481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
Ryg min pige. Okay?
482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
- Hun gør sit bedste.
- Ja.
483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
Du må ikke slå dig selv.
Du får det.
484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
Bare følg mit spor næste gang.
485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
Astrid har ret.
486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
Du skal være hård
på jer selv.
487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
Alt det kræver er et svagt led.
488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
Så klarede du det?
489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
Du skal starte
tager dette alvorligt,
490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
fordi vi lever
på en slagmark.
491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
Og hvis du ikke har lagt mærke til det,
den anden side vinder.
492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
Du får brug for
hver fordel du kan få.
493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
Så hvis du ikke har gjort det
dine lektier,
494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
tillad mig at præsentere for dig...
495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
... Dragonernes Bog.
496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
Alt hvad vi ved
om hver eneste drage, vi kender til.
497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
Hver af dine stammer
bragte deres visdom
498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
og erfaring til disse sider.
499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
Det er vores mest hellige
besiddelse.
500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
Ingen drageangreb i aften,
så læs op.
501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
Du mener læse?
502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
Jeg har læst den
som hundrede gange.
503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
Der er en Scauldron, der sprøjter
dit ansigt med kogende vand.
504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
Og så er der en anden...
505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
Hvorfor skulle jeg læse ord
506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
når jeg bare kan slå tingene ihjel
siger ordene mig noget om?
507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
Højre? jeg mener sådan,
Jeg er sådan en fyr
508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
de andre fyre
skrive ordbøger om.
509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
Pæn.
510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
- Drenge!
- Men bare rolig.
511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
Jeg er her for alle jer
drage-relaterede forespørgsler, okay?
512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
Teorier, statistik.
513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
Jeg har endda lavet, øh, kort, øh...
514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
Du kan spørge mig om hvad som helst.
515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
- Hold op med at følge mig.
-Her.
516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
Hvad med nu? Prøv mig nu.
517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
Absolut ikke.
518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
Så...
519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
lyder som en grusom,
uhyggeligt, god tid, hva?
520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
Læs den.
521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
Y-Du ved, øh...
522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
måske er de ikke så dårlige
som vi tror de er.
523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
Er du virkelig sindssyg,
eller handler du bare sådan?
524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
Er-er der...
er der en tredje mulighed?
525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
Udslette drager
er derfor vi er her.
526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
Det er derfor den bedste
af vores stammer kom sammen.
527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
For ja, det er drager
så slemt som vi tror.
528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
Y-Ja, jeg-jeg ved det.
Jeg siger bare,
529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
måske er vi en del af problemet.
530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
Du ved, gå videre
deres lande, spiser deres mad.
531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
Wow.
532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
Du bor i
en anden verden, gør du ikke?
533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
Hvad?
534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
Lige ved kysten,
tager det hele for givet.
535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
Nå, det tror jeg ikke...
536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
Aldrig at skulle arbejde
til hvad som helst,
537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
aldrig kæmper
at få en fod op.
538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
Nå, gæt hvad.
539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
Jeg kommer fra ingenting.
540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
Ingen chef for en far,
ingen uddelinger, ingen undskyldninger.
541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
Jeg er ikke bange for hårdt arbejde.
542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
Jeg er villig til at gøre hvad som helst
det kræver at få arbejdet gjort,
543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
som i dette tilfælde
betyder at udslette dragerne
544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
til alles bedste.
545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
Ja.
546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
Ved du hvad ellers?
547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
Jeg er-jeg er bange... bange for at spørge.
548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
Jeg har mit øje
på dit store hus.
549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
Jeg bliver chef en dag.
550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
Jeg-jeg tvivler ikke på det.
551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
Faktisk, tror jeg
min far ville blive begejstret.
552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
Desuden er du barnet
han altid håbet på.
553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
I stedet fik han...
554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
alt dette.
555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
Hold dig af vejen, Hiccup.
556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
"Drageklassifikationer.
557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
"Strejke klasse. Frygt klasse.
Mysterie klasse.
558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
"Tordentromme.
559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
"Når du blev forskrækket, tordentud
frembringer en hjernerystende lyd
560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
"Det kan dræbe en mand
på tæt hold.
561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
"Ekstremt farligt.
Dræb på syne.
562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
"Tømmerhugger.
563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
"Skrill. Hviskende død.
564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
"Brænder sine ofre.
Begraver sine ofre.
565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
"Kvæler sine ofre.
Vender sine ofre vrangen ud.
566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
"Ekstremt farligt.
Ekstremt farligt.
567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
"Dræb på syne. Dræb på syne.
Dræb på syne.
568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
"Nat raseri.
569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
"Størrelse: ukendt. Hastighed: ukendt.
570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
"Det uhellige afkom
af lynet og selve døden.
571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
Engager aldrig denne drage."
572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
Jeg kan næsten lugte dem.
573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
Tag os ind til Helheim's Gate.
574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
Her går vi igen.
575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
Svært at portere!
576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
Svært at portere!
577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
Sæt årerne! Rul sejlene!
578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
Alle sammen.
579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
Kom nu.
580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
Højere.
581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
Vi er ikke alene!
582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
-Se op!
- Pas på dine hoveder!
583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
Vend tilbage!
584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
De er overalt!
585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
Hej, jeg bare...
Jeg lagde lige mærke til det
586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
at bogen intet havde
på Night Furies.
587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
Er der måske sådan,
som en anden bog?
588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
Måske sådan som
en Night Fury-pamph...
589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
Fokus, hikke.
590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
Du prøver ikke engang.
591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
I dag handler det om angreb.
592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
Naddere er hurtige
og lette på deres fødder.
593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
Dit job er at være hurtigere
og lettere.
594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
Undskyld.
595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
Jeg er virkelig begyndt at
stille spørgsmålstegn ved dine undervisningsmetoder!
596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
Kig efter dens blinde vinkel.
597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
Hver drage har en.
598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
Find det, gem dig i det,
så strejke.
599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
Bader du nogensinde?
600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
Hvis du ikke kan lide det, så gå og find
din egen blinde vinkel. Gå!
601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
Den blinde vinkel, ja.
602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
Døv plet, ikke så meget.
603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
Jeg er såret. Jeg er meget såret.
604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
Så hvordan sniger man sig op
on a Night Fury?
605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
Ingen har nogensinde mødt en
og levede for at fortælle historien.
606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-Nu, kom derind!
- Ja, jeg ved det.
607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
Jeg-jeg siger bare, som,
608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
- hvordan ville...
- Hikke.
609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
Ned.
610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
Hov, red dig selv!
611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
Jeg tager mig af det her.
612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
Åh.
613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
Ikke min skyld, Astrid.
614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
Jeg blev distraheret
ved lyset i dine øjne.
615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
Vente! Lad mig bare...
616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
Ja. Godt gået, Astrid.
617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
Intet som at give dem
618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
en smag af
deres egen medicin, ikke?
619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
Også, "Godt gået, Snotlout,
620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
med hjælpen," ikke?
Hvilket hold!
621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
Er der nogen der tager dette
seriøst?!
622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
Tag det alvorligt.
623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
For hvis du har glemt det,
vores forældres krig
624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
er ved at blive vores!
625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
Find ud af, hvilken side du er på.
626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
Hmm? Hvad?
627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
Huh. Tandløs.
628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
Jeg kunne have svoret, at du havde...
629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
...tænder.
630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
Jeg har ikke flere.
631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
Tak?
632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
Åh, kom nu.
Du laver sjov, ikke?
633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
Mmm.
634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
Hmm?
635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
Og så
han vendte sig og tog fat i mig i armen,
636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
og med et twist,
637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
han tog min hånd ren af
og han slugte den hel.
638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
Ja, han må have spredt sig
ordet omkring,
639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
fordi inden for en måned,
en anden havde taget mit ben.
640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
Sandsynligvis en Skrill.
641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
Takkede tænder, kæbestyrke 17.
642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
Jeg vil hævne
dine faldne lemmer, store fyr.
643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
Jeg hugger hænder og fødder af
644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
- af hver drage, jeg ser.
-Næh.
645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
Det er vingerne
og den hale du ønsker.
646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
Hvis de ikke kan flyve,
de kan ikke komme væk.
647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
En nedlagt drage
er en død drage.
648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
Enhver kan klare sig
uden de andre bidder.
649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
Jeg vil miste alle mine lemmer.
650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
Jeg melder mig frivilligt til Ruffnut
at miste mindst et lem.
651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
Hvad?
652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
Hvad?
653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
Vi er tvillinger.
Din smerte er min smerte.
654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
Er du tvillinger?
655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
Selv vores egen mor
kan ikke skelne os fra hinanden.
656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
Det er uhyggeligt.
657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
Der går vi.
658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
Astrid har den rigtige idé.
659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
Få din søvn, mens du kan.
660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
Snart er Stoick tilbage.
661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
Og en af jer vil blive valgt
at dræbe dragen.
662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
Spørgsmålet er: Hvem?
663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
Tandløs!
664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
Medbragte morgenmad.
665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
Hvad? Hvad synes du, bud?
666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
Okay.
667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
Vi har nogle torsk...
668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
...noget laks
669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
og en hel røget ål.
670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
Hov, øh, øh, øh...
671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
Ingen ål! Rids ålen!
672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
Ja, jeg, øh,
kan heller ikke sige jeg elsker det.
673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
Det er det.
674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
Hold dig til de gode ting.
675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
Jeg kommer bare tilbage her,
676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
passe min egen virksomhed.
677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
Okay.
678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
Okay. Okay.
679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
Puha. Okay. Ikke dårligt.
680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
Det kunne virke.
681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
Hvis det er... Hov! Okay!
682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
Tandløs, nej! Åh guder!
683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
Tandløs!
684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
Åh guder!
685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
Det virker!
686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
Ja! Hov!
687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
Ja! Hov!
688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
I dag handler det om teamwork.
689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
Hvis I arbejder sammen,
du kan bare overleve.
690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
Ser du, et vådt dragehoved
kan ikke tænde dens ild.
691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
Men en hæslig Zippleback
er ekstra vanskelig,
692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
fordi det ene hoved ånder gas
og det andet hoved tænder det.
693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
Din opgave er at vide
hvilket er hvad.
694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
Held og lykke.
695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
Knivskarpe hugtænder, der sprøjter ind
gift til fordøjelse.
696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
-Foretrækker at beholde sine ofre...
- Shh!
697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
...bevidst.
698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
Du ved, jeg er lidt glad
vi blev partnere.
699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
Os piger skal holde sammen.
700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
- Indtil jeg skal tage dig ud.
-Tuss.
701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
Det tror jeg, jeg har
stort set vandt Astrid over.
702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
Jeg mener, hun kan næsten ikke selv
se på mig.
703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
Du kom
til rette mand for råd.
704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
- Jeg spurgte ikke...
-Hvis der er én ting
705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
vikingepigehjernen
kan ikke modstå, det er...
706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
Pas på!
707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
- Hej!
- Det er os, genier.
708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
Lynreflekser.
709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
Jeg ser hæslige hoveder, jeg slår.
710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
Åh.
711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
Hov.
712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
Øh, gør det
ét afskyeligt hoved, Astrid.
713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
Red jer selv!
714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
Også kendt
at lege med sine ofre,
715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
sønderdele dem
lem fra lem.
716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
Vil du venligst stoppe det?
717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
Fiskeben!
718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
Forkert hoved.
719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
Kom ud derfra, Hiccup!
720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
Åh, kom nu.
721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
Ja. Tilbage!
722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
Løb... Hikke.
723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
Gør mig ikke
fortæl det igen! Ja.
724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
Ja, det er rigtigt.
Tilbage i din kuglepen.
725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
Tænk nu om
hvad du har gjort.
726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
Så er vi færdige i dag?
727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
J-Bare fordi jeg har
nogle ting jeg skal, øh...
728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
Ja, jeg skal... Jeg skal
vi ses i morgen.
729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
Hvad?
730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
Hej.
731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
Åh, kom nu.
732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
Bare prøv det.
733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
Hov!
734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
Åh, jeg skal dø!
735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
Hov, hov, nej!
736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
Nej tak!
737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
Bare vinkle dig selv.
738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Hov!
739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
Hov, hov, nej!
740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
Åh, kom så!
741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
- Ude af vejen.
-Flytte!
742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
Flyt, flyt, flyt,
flyt, flyt, flyt!
743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
Pas på jer selv.
Kom i dens blinde vinkel.
744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
Jeg fik det! Det er min!
745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
Nej, tag det ikke med herover!
746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
Øh, lille fyr.
Hvad hedder han igen?
747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-Jeg husker det ikke.
- Hej. Sæt farten ned.
748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
- Forsøger du at vise os op?
-N-Nej.
749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
Jeg har aldrig set nogen
tag sådan en Gronckle ned.
750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
Jeg mener, jeg gør det hele tiden,
men hvordan lærte du det?
751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
Lær hvad?
Hvad var det helt præcist?
752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
Okay, se,
Jeg vil gerne forklare.
753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
Det er bare, jeg forlod min økse
tilbage i ringen.
754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
Hvem er en god dreng?
Hvem er en god dreng?
755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
Hov, okay.
756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
Ja, ja? Kløer du?
757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
Er det stedet?
758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
Hikke.
759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
Yo, der er han.
760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
Hej, Hiccup.
761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
- Okay.
-Hikke. W-W-Vent.
762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
- Jeg har et rigtigt spørgsmål.
- Så jeg tænker...
763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
Alt det skal være
er du og mig i ringen.
764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
En frygtelig terror!
765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
Det er ligesom størrelsen på min...
766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
Få det af!
767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
Få det af! Få det af!
768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
Åh.
769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
Og de andre skibe?
770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
Far!
771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
Jeg fik det.
772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
Jeg savnede dig.
773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
På en super mandig måde.
774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
Jeg har så meget at fortælle dig
om flammeprøven.
775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
Det er dybest set mellem... Far?
776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
Far?
777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
Da...
778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
Okay, vi ses derhjemme.
779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
Så ingen rede?
780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
Ikke engang tæt på.
781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
Jeg håber du havde mere succes.
782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
Nå, hvis med succes,
783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
du mener dit forældreskab
problemer er forbi,
784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
så, øh, ja.
785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
Hørte du nyheden, chef?
786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
- Alle er så lettede.
-Godt riddance til gamle Hiccup.
787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
Ja.
788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
Ingen vil savne den gene.
789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
Hikke er...
790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
væk?
791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
Ja.
792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
Ja, de fleste eftermiddage,
men hvem kan bebrejde ham?
793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
En berømtheds liv
kan være meget groft.
794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
Han kan næsten ikke gå
gennem landsbyen
795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
uden at blive sværmet
af hans hær af nye fans.
796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
Hvem skulle have troet
han har det her...
797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
måde med dyrene?
798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
Okay, kammerat.
799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
Vi tager det her
rart og langsomt.
800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
Her går vi.
801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
Position tre.
802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
Øh, nej, fire.
803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
Er du klar?
804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
Kom nu. Kom nu.
805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
Ja, se på os!
806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
Hov!
807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
Min skyld. Min skyld.
808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
Ja, ja, jeg er på det.
809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
Position fem.
810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
Kom så, kammerat.
811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
Ja. Gå, skat!
812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
Åh, det er fantastisk!
813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
Vinden i min...
814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
Snydeark! Stop!
815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
Åh guder!
816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
Ja!
817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
Søn!
818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
Far! Uh, du er tilbage.
819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
Øh, åh, åh...
Okay, Gobber er her ikke,
820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
- så, øh...
- Jeg ved det.
821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
Kom og ledte efter dig.
822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
Gjorde du-du-du? Øh, hvorfor?
823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
Du har holdt på hemmeligheder.
824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
jeg har?
825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
Hvor længe tænkte du lige
kunne du skjule det for mig?
826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
Jeg-jeg ved det ikke engang
hvad taler du...
827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
Der sker ikke noget på denne ø
uden at jeg har hørt om det.
828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
Så lad os tale
om den drage.
829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
Åh guder, far.
830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
Jeg er-jeg-jeg er så ked af det.
831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
Jeg-jeg ville fortælle dig det før.
832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
jeg vidste bare ikke...
833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
Er du ikke ked af det?
834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
Hvad? Hvad?
835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
Jeg håbede på dette.
836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
- Det var du?
- Åh, ja.
837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
Og tro mig,
det bliver kun bedre.
838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
Bare vent til du spilder
839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
en Nadders indvolde
for første gang.
840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
Eller - eller monter din første
Gronckle hoved på et spyd.
841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
Hvilken følelse.
842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
Du havde mig virkelig
går derhen, søn.
843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
Alle de år
af den værste viking
844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
Berk nogensinde har set.
845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
Odin, det var barskt.
846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
Jeg gav næsten op på dig.
847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
Og hele tiden,
du holdt ud af mig.
848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
Thor almægtig.
849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
Hvem skulle have troet
den dragetræning
850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
ville have været
dit sted at skinne, hva'?
851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
Ah, du kan endda vinde
Top Slayer.
852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
Ligesom din gamle mand.
853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
Hvem ved?
854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
Du ved...
855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
med at du har det så godt
i ringen...
856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
Jeg skal... Jeg skal...
857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
- Sidde.
- Okay.
858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
Vi har endelig noget
at tale om.
859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
Så jeg...
860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
Åh! Åh, jeg, åh...
861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
Jeg bragte dig noget...
862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
til... til, øh...
863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
hold dig sikker i ringen.
864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
Det ville din mor have
ville have dig til at have den.
865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
W-Wow. Uh, tak.
866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
Det er halvdelen af hendes brystplade.
867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
Matchende sæt.
868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
Holder hende...
869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
Det holder hende tæt på, ved du?
870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
Bær den stolt, søn.
871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
Du har holdt op
din afslutning på aftalen.
872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
Ja.
873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
- Ja. Træt.
- Ja, jeg vil...
874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-Jeg skal sove lidt.
- Øh, god snak.
875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
- Stor dag i morgen.
- Ja.
876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
Flammeprøven,
og det tager meget ud af dig.
877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
Ja, Trial of Flames--
Flamme.
878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
- Held og lykke med det.
- Ja, tak, tak
879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
- til, øh... brysthatten.
-Jeg håber du kan lide...
880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
- Hat. Ja.
- Ja.
881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
Okay, altså...
godnat.
882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
Ikke flere af dine tricks.
883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-Jeg tager Top Slayer i dag.
- Ja, ja, okay.
884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
Det er - det hele er dit.
Top-Top Dræb væk.
885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
Undskyld.
886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
Sidste chance. Få det til at tælle.
887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
Kom nu!
888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
- Fortsæt, Astrid! Du fik det!
-Kom nu, Hiccup!
889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
- Fortsæt!
-Kom nu!
890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
Ingen!
891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
Søn af en halv trold,
rottespiser...
892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
Glad for at se
hun håndterer det yndefuldt.
893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Du!
894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
Øh, okay.
895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-Senere.
- Hej, hej. Ikke så hurtigt.
896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
- Stil dig ned.
- Nej, det kan jeg ikke.
897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
- Jeg kommer for sent til...
- Hvad?
898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
For sent til hvad, præcist?
899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
Endnu et år...
- Hold kæft.
900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...og endnu en flammeprøve
901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
er kommet til en ende.
902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
Ældste Gothi har lavet
hendes beslutning.
903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
Den nye Top Slayer bliver...
904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
Du har gjort det, Hiccup.
905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
Du vandt Trial of Flame.
906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
Du må dræbe dragen.
907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
Det er min dreng!
908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
Hik, du vandt!
909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
Hov! Ja.
910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
Hurra mig.
911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
Jeg kan ikke vente med at...
912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
Slå det og kom aldrig tilbage.
913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
Okay, kammerat. Tiden er gået.
914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
Mine tanker præcis.
915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
Hvad er du, øh...
916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
Hvad laver du her?
917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
- Leder efter svar.
- Hvad?
918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
Hvad laver du her?
919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
Hvem er Bud? Din træner?
920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
Klædte han dig på det her?
921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
Uh, jeg-jeg ved det
det ser mistænkeligt ud,
922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
men sjovt nok, jeg, øh...
923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
Øh, du har ret!
Du har ret. jeg, øh...
924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
Jeg er færdig med løgnene.
925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
Jeg har lavet outfits,
så du fik mig.
926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
Det er på tide, at alle ved det.
927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
Bare tag mig tilbage.
928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
Åh!
929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
Hvorfor ville du gøre det?
930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
Det er for løgnene.
931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
Og det er for alt andet.
932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
Åh nej.
933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
Løbe. Løbe!
934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
Ingen! Nej.
935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-Hvad...
-Tandløs, nej!
936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
Stop. Det er okay.
937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
Hun er en ven. Hun er en ven.
938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
Tandløs, Astrid.
Astrid, Tandløs.
939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
Den, øh... Night Fury.
940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
Jeg ville ikke.
941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
Vi er døde.
942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
Hej. Hvor tror du
skal du afsted?
943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
Hikke! Få mig ned herfra!
944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
Du skal give mig
en chance for at forklare.
945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
Jeg lytter ikke til noget
må man sige.
946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
Så vil jeg ikke tale.
947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
Lad os bare vise dig.
948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
Venligst, Astrid.
949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
Hvad er det her?
950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
Øh, det er mit design.
951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
Ja.
Stort set medkaptajnen.
952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
Så lad os få det overstået.
953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
Du har det.
954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
Tandløs, lad os tage hende ned.
955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
Forsigtigt.
956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
Intet at være bange for.
957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
Åh, flot touch!
958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
Det troede jeg, du var
hans medkaptajn!
959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
jeg er! Det er en midlertidig
drage fejl!
960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
Vi udarbejdede et helt system,
huske?
961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
Hvis vi overlever,
Jeg slår dig ihjel!
962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
Og nu spinningen.
963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
Tak for ingenting,
dit ubrugelige krybdyr.
964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
Bare få det til at stoppe.
965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
Det er jeg tydeligvis ikke
den der har kontrol.
966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
Så er jeg ked af det!
967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
Tandløs, undskyld!
968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
Bøde.
969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
Du gjorde din pointe.
970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
Det ændrer ikke på kendsgerningen
du skal dræbe en i morgen.
971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
Men hvis vi kan ændre
dit sind...
972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
Hvad?
973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
Du vil tage alle op
til en magisk tur?
974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
Det vil ikke slette det, de har
gjort mod os, Hiccup.
975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
De jager os, stjæler vores mad.
976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
Og en af dem tog min mor.
977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
Men holder vi bare
dræbe hinanden?
978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
I modsætning til...?
979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
Jeg-jeg ved det ikke.
980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
Men du fejlede vores flugtplan,
så jeg får brug for et minut.
981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
Tja, jeg nusser dig måske ikke.
982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
Og måske ikke
fald dig i havet.
983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
Knop? Hvad sker der?
984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
Hvad er det?
985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
Hej. Hej.
986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
Kom ned!
987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
Tandløs, få os væk herfra.
988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
Det ser ud til, at de er
trække deres drab ind.
989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
Hvad gør det os så?
990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
Dragonernes rede.
991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
Åh, hvad min far ikke ville give
at finde dette.
992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
Hvad er det?
993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
Okay, kammerat, tid til at gå.
994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
Jeg kan ikke tro det tog
så længe at finde ud af det.
995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
Det hele giver mening nu.
996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
Det er som en kæmpe bikube.
997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
De er arbejderne,
og det er deres dronning.
998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
Deres alfa.
999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
Det styrer dem.
1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
Vi skal finde din far.
1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
Nej, nej, nej, ikke endnu.
1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
De vil...
de vil dræbe Toothless.
1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
Astrid, vi må tænke
dette grundigt igennem.
1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
Hikke, har vi lige opdaget
dragernes rede,
1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
og du vil
at holde det hemmeligt?
1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
For at beskytte din kæledyrsdrage?
1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
Er du seriøs?
1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
Ja.
1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
Okay.
1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
Så... hvad gør vi?
1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
Bare giv mig indtil i morgen.
1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
Jeg finder ud af det.
1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
Det er for at kidnappe mig.
1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
Hej, vil du...
1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
Og det er for alt andet.
1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
Hvad?
1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
Nå, jeg kan endelig vise
mit ansigt i offentligheden igen.
1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
Okay.
1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
Hvis nogen havde fortalt mig
at om nogle få uger,
1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
Hikke ville være væk
fra at være, ja, Hikke...
1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
...til at placere først
i flammeprøven,
1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
Jeg mener, jeg ville have bundet dem
til en mast
1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
og sendte dem afsted
af frygt for at de var blevet gale.
1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
Og du ved det.
1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
Men her er vi.
1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
Min søn har vundet titlen
af Top Slayer.
1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
Ingen er mere overrasket...
1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
...eller mere stolt end jeg er.
1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
I dag bliver min dreng en kriger.
1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
I dag bliver han en af os!
1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
Ja!
1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
Ja!
1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
Ja!
1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
Ja!
1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
Hikke! Hikke! Hikke!
1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
Hikke! Hikke! Hikke!
1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
Hikke! Hikke! Hikke!
1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
Hikke! Hikke! Hikke!
1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
Hikke! Hikke!
1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
Pas på den drage.
1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
Det er ikke dragen
Jeg er bekymret over.
1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
Hør, jeg prøver
at gøre en ende på alt dette,
1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
men hvis noget går galt
derinde, bare...
1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
bland dig ikke.
1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
Min far respekterer dig for meget.
1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
Ja.
1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
Men...
1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
du har noget jeg ikke har.
1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
Noget ingen af os har.
1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
Så... jeg vil stå ved siden af dig,
1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
komme hvad der vil.
1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
Kom hvad der vil.
1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
Det er tid, Hiccup.
1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
Slå ham ihjel, søn.
1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
Hikke! Hikke! Hikke!
1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
Hikke! Hikke! Hikke!
1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
Hikke! Hikke!
1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
Gå, Hikke!
1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
Vis dem alt
Jeg lærte dig!
1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
Burde have været mig.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Puha. Okay?
1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
Godt publikum, ikke?
1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
Hikke! Hikke!
1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
Jeg ville være gået
med hammeren.
1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
Bare giv ham en chance.
1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
Jeg er klar.
1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
Hvad laver han?
1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
Jeg vil ikke såre dig.
1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
Jeg er ikke en af dem.
1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
- Stop kampen.
-Ingen.
1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
I skal alle se dette.
1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
Det er de ikke
hvad vi tror de er.
1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
Vi behøver ikke at dræbe dem.
1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
Jeg sagde stop kampen!
1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
Ud af min måde!
1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
Kom ud derfra, Hiccup!
1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
Hikke!
1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
Hurtigt, hurtigt! Grib hans hånd!
1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
- Klatre op.
- Hik, tag fat i min hånd!
1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
- Kom op her!
- Skynd dig!
1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
Kom herover, mand!
Bare tag fat i hans hånd!
1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
Astrid, kom tilbage her!
1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
Det er en ordre!
1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
Løbe!
1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
Kom nu.
1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
Hikke!
1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
Night Fury.
1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
- Night Fury!
- Han er ægte!
1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
Okay, kammerat. Fortsæt. Gå.
1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
Gå, gå! Gå ved siden af ham!
1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
Gå af vejen, Hiccup!
1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
Nej, stop.
Du gør det kun værre!
1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
Astrid!
1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
Jeg fik det. Gå!
1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
Stoick, han vil ikke såre dig.
1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
Ingen!
1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
Tandløs!
1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
Lad være.
1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
Tag den ned!
1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
Tag fat i dens ben!
1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
- Hold det nede!
-Ingen!
1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
-Nej, gør ham ikke ondt!
- Bliv tilbage!
1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
Og du...
1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
Læg det sammen med de andre.
1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
- Jeg burde have vidst det!
-Far.
1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
-Jeg skulle have set skiltene.
-Far!
1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
Vi havde en aftale!
1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
Jeg ved det, men det var før...
1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
Det hele er så rodet.
1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
Så alt i ringen,
hvad, et trick? En løgn?
1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
Nej, jeg skulle have fortalt dig det
før nu.
1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
Tag det fra mig...
det er min skyld--
1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
men vær venlig ikke at skade Tandløs.
1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
dragen?
1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
Det er hvad du er
bekymret for?
1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
Ikke folket
dræbte du næsten?
1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
Han er ikke farlig.
Han-han beskyttede mig.
1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
De tog din mor,
for guds skyld!
1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
Hvis hun kunne se dig nu
står der med dem
1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
når de har dræbt
hundredvis af os.
1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
Og vi har dræbt
tusindvis af dem!
1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
De forsvarer sig selv.
1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
Det er alt.
1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
De raidede os
fordi de skal.
1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
Hvis de ikke bringer
nok mad tilbage,
1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
de bliver spist selv.
1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
Der er noget andet
på deres ø.
1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
En drage som jeg aldrig har set.
1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
Deres ø?
1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
Du har været i reden.
1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
Sagde jeg rede?
1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
Hvordan fandt du det?
1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
Det gjorde jeg ikke. Tandløs gjorde.
1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
Kun en drage
kan finde øen.
1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
Nej. Far, nej.
1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
Du ved det ikke
hvad du er oppe imod.
1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
Dette er intet som
du nogensinde har set.
1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
Du kan ikke vinde denne.
1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
For en gangs skyld i dit liv,
vil du venligst
1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
bare lytte til mig?
1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
Du har kastet dit lod
ind med dem.
1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
Du er ikke en af os.
1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
Du er ikke min søn.
1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
Klargør skibene!
1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
Vi sejler ved daggry!
1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
Frem på den førende linje!
1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
Sving den lidt ud.
1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
Her kommer hun. Let.
1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
Forsigtig med hovedet.
1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
Åh, forsigtig nu.
1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
Våben ladt!
1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
Ekstra rigning ombord?
1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
- Ja.
-Hejst sejlene!
1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
Ja, chef.
1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
- Gør årerne klar.
- Ja, Stoick.
1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
Vi sætter sejl mod Helheims Port!
1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
Før os hjem, djævelen.
1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
Jeg prøvede at stoppe dem.
1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
Jeg endte med at give dem
præcis hvad de ønskede.
1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
Jeg skulle bare have...
1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
Jeg burde have dræbt ham hvornår
Jeg fandt ham i den skov.
1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
Det ville have været bedre
for alle.
1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
Ja.
1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
Resten af os
ville have gjort det.
1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
Så hvorfor gjorde du ikke?
1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-Hvorfor gjorde du ikke?
- Jeg ved det ikke.
1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-Jeg-jeg kunne ikke.
- Det er ikke et svar.
1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
Hvorfor er dette så vigtigt for dig
lige pludselig?
1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
Fordi jeg vil huske
hvad du siger lige nu.
1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
For kærligheden til...
Fordi jeg var svag.
1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
Fordi jeg var en kujon,
fordi jeg ikke ville
1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
- dræbe en drage.
-Du sagde "ville ikke" den gang.
1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
Uanset hvad! Jeg ville ikke!
1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
Jeg er den første viking
i hvem ved hvor længe
1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
som ikke ville dræbe en drage.
1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
Dog først til at køre en.
1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
Så?
1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
Jeg ville ikke dræbe ham, fordi...
1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
... han kiggede
lige så bange som jeg var.
1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
Da jeg så på ham...
1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
Jeg så mig selv.
1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
Han er virkelig bange nu.
1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
Hvad vil du gøre ved det?
1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
Øh.
1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
Sandsynligvis noget dumt.
1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
Hmm.
1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
Nå, det har du allerede gjort.
1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
Så noget skørt.
1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
Sådan er det mere.
1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
Aflæs dine holdninger.
1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
Hold dig inden for hørevidde.
1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
En længde til din agterstavn.
1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
På din styrbords flanke.
1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
Hvorfor angriber de ikke?
1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
Måske ved de det
noget vi ikke gør.
1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
Er du bare en frådser
til straf eller hvad?
1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
Vi har en kampchance
denne gang.
1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Tak til Hiccup.
1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
Hvor længe
tror du, vi vil...
1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
Shh.
1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
Træd til side, Drül.
1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
-Send årerne!
-Årer ind.
1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
Okay, vent.
1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
Du skræmte bare dig selv
foran hele landsbyen.
1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
- Hvorfor skulle vi lytte til dig?
- For jeg sagde det.
1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
Nøjagtig. Vær opmærksom, bande.
1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
Se, min far mener det godt,
men han er stædig.
1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
Og det er han ved at være
langt ind over hovedet på ham,
1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
så det er op til os.
1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
Os?
1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
Jeg kan ikke klare det her
uden jer.
1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
Og det har I alle
noget særligt at byde på.
1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
Sig ikke mere.
1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
Du var klog at søge
verdens mest dødbringende våben.
1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
Det er mig.
1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
Du har en vild side,
og jeg kan lide det.
1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
Astrid, det er du
vores stærkeste kæmper.
1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
Vi har brug for dig til at lede os.
1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
Før os hvor præcist?
1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
De gik
med hvert skib, vi har.
1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
Hold dig til mig.
1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
Åh.
1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
Det var der, det gik.
1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
Hold dig lavt. Vær klar.
1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
Vi er her.
1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
Nej, øh-øh.
1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
Hikke, jeg...
1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
Slap af.
1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
Det er okay.
1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
Øh, hvor skal du hen?
1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
Du får brug for
noget der hjælper dig med at holde fast.
1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
Gør dig klar.
1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
Det bliver en lang nat.
1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
Dann en defensiv linje.
1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
Slib de økser, drenge!
1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
chef.
1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
Klar, chef.
1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
- Stå stærkt.
- Ja, Stoick.
1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-Gør dit folk stolte.
- Det gør vi, Stoick.
1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
I dag ødelægger vi
1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
dragens regeringstid
én gang for alle.
1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
Men dette ender,
det slutter lige her, lige nu!
1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
Så lad os sende disse djævle
tilbage til helvede!
1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
Er det det?
1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
Reden er vores!
1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
Det her er ikke slut.
1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
Bliv klar!
1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
Fald tilbage!
1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
Fald tilbage! Alle sammen, fald tilbage!
1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
Tilbagetog!
1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
Flytte!
1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
Kom til skibene!
1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
Ingen!
1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
Kom til den fjerne side
af øen.
1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
Ja, chef. Lad os flytte!
1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
Denne vej! Alle jer!
1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
- Kom væk herfra, drenge!
-Følg mig!
1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
Gobber, gå med de andre.
1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
Hvorfor? Hvor skal du hen?
1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
Faktisk,
Jeg bliver ved.
1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
Du har det vilde udseende
i dit øje.
1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
Jeg kan købe dem
noget tid, hvis jeg giver den ting
1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
noget at jage.
1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
Og jeg kan fordoble den tid.
1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
Jeg ved det. Jeg er en stor blød.
1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
Den blødeste del af dig
er dine tænder.
1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
Huske,
den ting er deres dronning.
1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
Det er de tilbøjelige til at gøre
hvad end den siger.
1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
Vi er nødt til at hjælpe dem
kæmpe tilbage.
1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
Fiskeben, hvad har vi?
1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
Åh, øh, tungt pansret
kranie og hale,
1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
perfekt til bashing
og knusning.
1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
Små øjne, store næsebor.
1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
Er afhængig af hørelse og lugt.
1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
- Forstår det. Astrid.
- Okay.
1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
Snegl, fiskeben,
hænge i dens blinde vinkel.
1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
Lav noget støj.
Hold det forvirret.
1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
Ruff, Tuff,
finde ud af dens skudgrænse.
1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
Gør den gal.
1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
Det er vores speciale!
1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
Prøv ikke at blive dræbt, gutter!
1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
Øh, det har denne ting ikke
en blind vinkel.
1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
Der!
1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
Hej kammerat.
1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
Jeg har det godt.
1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
Vær forsigtig.
1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
Jeg ved, jeg ved,
men jeg er, øh... Jeg er her nu.
1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
Bliv ved med at hamre!
1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
Men vi er forvirrede
vores egne drager!
1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
Åh nej!
1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
Denne vej!
1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
Denne vej! Kom nu! Kom nu!
1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
Gutter, fortsæt i bevægelse!
Fortsæt i bevægelse! Kom nu!
1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
Gå!
1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
Er det mit barn?
1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
- Snavs!
-Kom nu! Smid den!
1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
Hov, pige.
1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
Går ned.
1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
Jeg er okay.
1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
Mindre okay.
1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
Jeg har dig, Fishlegs.
1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
Hvad er der galt?
1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
Har du noget i øjet?
1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
Ja! Nu, det er en Top Slayer.
1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
Du har det, kammerat.
1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
Hikke.
1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
Jeg prøvede kun
for at beskytte dig.
1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
Jeg ved det, far.
1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
Lad mig gengælde tjenesten.
1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
Uanset hvad der sker deroppe,
1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
Jeg er stolt af at kalde dig min søn.
1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
Og det er alt, hvad jeg har brug for.
1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
Lad os gå.
1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
Han er oppe!
1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
I to, tag Snotlout.
1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
Jeg vil distrahere dronningen.
1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
Det er rigtigt. Øjne på mig.
1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
Snegl!
1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
Nu!
1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
Åh, det har du
at lave sjov med mig.
1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
Hov!
1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
Jeg kan ikke tro, at det virkede.
1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
Ja.
1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
Nej, nej, nej, pige.
1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
Bekæmp det! Lyt ikke til hende!
1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
Ryst det af!
1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
Astrid.
1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
Fik du hende?
1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
Gå.
1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
Den ting har vinger.
1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
Lad os se, om den kan bruge dem.
1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
Tror du, det gjorde det?
1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
Jep.
1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
Okay, kammerat.
Det er tid til at forsvinde.
1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
Her kommer det!
1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
Sikke den høvding du har
undervejs der.
1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
Ja.
1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
Pas på!
1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
Okay, tiden er gået.
1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
Lad os se, om det virker.
1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
Er det alt du har?
1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
Bliv hos mig, kammerat!
1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
Bare lidt længere!
1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
Hold da op, tandløs!
1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
Nu!
1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
Ja, kammerat, vi... Nej!
1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
Hikke!
1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
Hikke?
1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
Søn?
1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
Hikke!
1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
Åh, søn.
1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
Jeg er så ked af det.
1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
Hikke.
1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
Han er i live. Han er i live!
1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
Ja!
1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
Ja!
1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
Tak...
1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...for at redde min søn.
1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
Nå, du ved...
de fleste af ham.
1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
Hej, tandløs.
1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
Okay.
1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
Jeg er i mit hus.
1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
Du-du er i mit hus.
1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
D-Ved min far, at du er her?
1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
Åh, kom nu.
1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
Tak, kammerat.
1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
Okay, her går vi.
1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
Tandløs, bliv.
1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
Hej, hej, hej!
Burde du ikke ligge i sengen?
1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
Okay. Hold godt fast, gutter.
1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
Her går vi.
1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
Hov, hov!
1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
Hej! Hej!
1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
Der går du!
1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
-Der er han! Åh, åh.
- Åh! Okay.
1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
Så hvad synes du?
1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
Et par ændringer
siden du har været ude.
1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
At flyve tilbage hertil var, øh, ganske
en oplevelse, lad mig fortælle dig.
1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
Vent, vent, du...
red du på en drage?
1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
Nå... godt,
det monster brændte
1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
alle vores skibe,
så det gjorde vi ikke rigtig
1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
- har meget af en...
-Hikke!
1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
Åh nej.
1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
Hvad gjorde jeg denne gang?
1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
Åh!
1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
Det er for at skræmme mig.
1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
Okay, vil det altid være det
være sådan her? Fordi...
1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
Og det er for alt andet.
1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
Du ved, fordi... fordi jeg...
Det kunne jeg godt vænne mig til.
1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
Jep.
1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
Det viste sig alt, hvad vi havde brug for
var lidt mere af dette.
1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
Du gjorde bare tegn til mig hele vejen.
1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
Nå, du ved, de fleste af jer.
1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
Nyt ben er mit håndværk
med blot en streg
1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
af din skøre flair
smidt ind for en god ordens skyld.
1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
Her går vi.
1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
Velkommen hjem.
1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
- Har du bygget det om?
- Ja.
1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
Jeg fandt dine designs.
1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
Ikke så dårligt.
1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
Nat raseri!
1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
- Her er han.
- Hvad er det?
1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
Hvad er det, hva'?
1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
Vil du tage det en tur?
1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
Dette er Berk.
1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
Du skal være skør
for at flytte hertil.
1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
Endnu mere skøre at blive.
1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
Det er ikke for sarte sjæle.
1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
Hov!
1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
Al den mad, der vokser her
1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
er hård og smagløs.
1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
Kom nu!
1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
De mennesker, der vokser her...
1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
- Hov!
-...er endnu mere.
1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
De eneste fordele er kæledyrene.
1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
Mens andre steder kan have
ponyer eller hvalpe...
1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
-Kom nu, kammerat.
-...vi har...
1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
...drager.